بمناسبة عيد العمال العالمي … الترجمة العربية للنشيد الأممي
السبت 30/4/2016 م …
الأردن العربي – كتب المدير العام …
غدا ( الأحد ) يحتفل عمال العالم وكلّ القوى والأحزاب الثورية واليسارية والتقدمية بعيد العمال … عيد الكادحين الذين يستحقون احتفالا في كل يوم من أيام كدحهم وعذاباتهم على يد القوى الرأسمالية المتوحشة …
” الأردن العربي ” يعيد نشر الترجمة العربية الكاملة ل( لنشيد الأمميّ ) ، الذي كان وما زال ملهما لكل قوى التقدم واليسار على امتداد الكرة الأرضية …
وبكلّ تواضع ، نهدي هذا النشيد لعمال بلادنا وكادحيها وشيوعييها وتقدّميّيها من يساريين وقوميين وقوى وطنية مستنيرة ولكلّ شعبنا الأردنيّ العظيم ، الصابر بكلّ كبرياء على كلّ ما يمكن لأيّ شعب من شعوب الأرض احتماله …
ونهديه أيضا إلى كافة الرفاق كتّاب وقرّاء ومتصفحي هذا الموقع الجسور …
*******
مقطوعة 1
.هـبوا ضحايا الاضطهاد
ضحايـا جوع الاضطـرار
بـركــان الـفكـر في اتـّـقاد
هــذا آخر انفــجــار
هـيا نحــو كـل ما مـر
ثــوروا حـطـموا الـقـيــود
شـيـدوا الكون جديد حر
كــونوا أنــتـم الـوجود
بـجـموع قـوية
هبوا لاح الظفر
غد الأمـمــية
يـوحد البــشـر
مقطوعة 2
يـكـفي عــزاء بـالخـيال
علـيـنا العــبء لا منــاص
فــيا عــمّــال للنـضال
ففي يميــنـنا الـخلاص
احموا الكور ضعوا الحديد
و دقوه على احــمـرار
يـريد الــشعــب أن يــسود
فكوا الـروح من اســار
بـجـموع قـوية
هبوا لاح الظفر
غد الأمـمــية
يـوحد الــبشــر!
مقطوعة 3
حــكــمٌ وشـرعٌ ظالمان
مــأجوران لـلأغنــيـاء
حــديــث فارغ الـمعــان
ذكر حــقـوق الــفـقراء
دعــوا الهزء بالــمساواة
فلـلمســاواة طـريــق
الحــقــوق بالـواجــبــات
و الواجـبــات بـالحقــوق
بـجـموع قـوية
هبوا لاح الظفر
غد الأمـمــية
يـوحد الــبشــر!
مقطوعة 4
أســيادنــا المــسـتـثــمرونا
فــوق شواهــق الــعــروش
كم سلــبـونا الملايــيـنا
و لـم يُبـقـوا لــنـا الـقـروش
ذهــبٌ فــوق أن يُــحـدّ
مُــصّ مــن دم الـعـروق
يريــد الشعـب أن يـرد
و لــم يــرد سوى الحقـوق.
بـجـموع قـوية
هبوا لاح الظفر
غد الأمـمــية
يـوحد الــبشــر!
مقطوعة 5
إنــنــا سـكـرنا مــن دخــانِ
أسيــادٍ سمـموا الحـياة
أذيــعـوا دعــوة الأمـان
فـيـنا وسـحـق الــطـغاة
فـللإضــراب يـا جــيوش
فـفي إضــرابــنــا الخــلاص
أن يـأبــى ذلــك الوحوش
فعـنـدنـا لــهـم رصـاص
بـجـموع قـوية
هبوا لاح الظفر
غد الأمـمــية
يـوحد الــبشــر!
مقطوعة 6
الــعــمال والفلاحونا
جــمـيعـا حـزب الكادحـيـن
أرض مــلــك المـنـتـجـينا
فــمـا بقــاء الــخامليـن
كــم تـمــزق الـلحم منـا
مخــالــب الــمــفــترسـين
أجلوا سـود الغربان عـنا
تـشـرق الشمس كـل حـيـن
بـجـموع قـوية
هبوا لاح الظفر
غد الأمـمــية
يـوحد الــبشــر!